Offiservice Wengier Ltd. translations
אופיסרוויס ונגר בע"מ מספקת מזה 30 שנה תרגומים בשלל תחומי ידע, לרבות רפואה, משפטים, שיווק והיי טק. ראשיתה של אופיסרוויס בעסק משפחתי צנוע, המעסיק כיום צי של מתורגמנים מקצועיים, המוסמכים לתרגום בשפת אמם. אופיסרוויס מציעה שירותי תרגום בארבעים ושמונה שפות מהמדוברות היום על פני הגלובוס.
על לקוחותינו הגדולים בארץ נמנים אמדוקס, אלווריון, MSD, טבע, תהל, הזרע, BBDO ועוד. מתחילת דרכה כעסק משפחתי, אופיסרוויס היא מהמובילות בענף ומאז ועד היום היא נהנית ממוניטין מתמשך של מצוינות. אופיסרוויס מתגאה בכך שהיא מסייעת ללקוחותיה להתמודד בהצלחה יתרה בשווקים התחרותיים של העולם המודרני. תרגום עבורנו איננו פעולה טכנית גרידא, כי אם ביטוי של כבוד ואהבה למילה הכתובה.
השירותים שאנו מציעים כוללים:
• שירותי תרגום בכתב
• תרגום קונסקיוטיבי
• תרגום סימולטני
• לוקליזציה
• DTP ועיצוב
• שירותי נוטריונות בינלאומיים
offiservice clients
לקוחותינו
סודיות היא אחד מהעקרונות החשובים ביותר עבור לקוחותינו. די אם נאמר שעם לקוחותינו נמנות החברות הגדולות ביותר מהמגזרים הבאים:
חברות תוכנה, חברות חומרה, ענקיות אינטרנט וטלקומוניקציה, בתי חולים, ארגונים של שירותי בריאות ומוסדות רפואיים אחרים, מהנדסי בניין ומהנדסי מכונות, אדריכלים, משרדי עורכי דין ובתי משפט בכל רחבי העולם, בנקים, חברות ביטוח ותאגידים רב-לאומיים, חברות תרופות ששמותיהן שגורים בכל בית, חברות תעופה, חילות אוויר, חברות אוויוניקה ואירונאוטיקה, הוצאות לאור, מערכות עיתונים, מגזינים, קונגלומרטים של גז, נפט וחשמל, אוניברסיטאות ואקדמאים.
company profile
פרופיל חברה
- אופיסרוויס נוסדה על ידי יוסף ונגר ב-1988. אחרי שעבד כמתרגם וכמנהל פרויקטים משנת 1972, חש יוסף שיש באמתחתו את הניסיון, הידע והמשאבים הדרושים על מנת לספק תרגומים ופתרונות לשוניים איכותיים לשוק הבינלאומי במחירים תחרותיים. במהלך השנים, מתוך עבודה צמודה עם מנהלי פרויקטים, מתרגמים, עורכים לשוניים, מומחים לשפות ואנשי מקצוע אחרים, ביסס יוסף קהילה ענפה של בעלי מקצוע עצמאיים הנאמנים לאופיסרוויס לא פחות מעובדים שכירים ונהנים לעבוד בה. אנו מעודדים את מתרגמינו לעבוד בשיתוף פעולה, ולפרויקטים גדולים במיוחד אנו מקימים צוותי מתרגמים שעובדים תחת הנחיה של מנהל פרויקטים. בהתאם לצורך, נעזרים המתרגמים בתוכנות המסייעות בשמירת המינוחים הייעודיים לכל לקוח (תוכנות TM כ TRADOS לדוגמא).
- הוצאותיה הקבועות המזעריות של אופיסרוויס, מאפשרות לנו להציע ללקוחותינו מחירים תחרותיים במיוחד, תוך שמירה על המוניטין המצוין שרכשנו ובהקפדה על הסטנדרטים המקצועיים הגבוהים ביותר בשוק.
services given by offiservice
-
שרות לקוחות
כלל הזהב של אופיסרוויס
- מטרתנו באופיסרוויס היא להבטיח שביעות רצון מלאה מפרויקט התרגום או הלוקליזציה שלכם. במקרה של חוסר שביעות רצון, לא תחויבו בתשלום. מחויבות גדולה מזו לאיכות התוצאה ולשביעות הרצון של הלקוח לא תמצאו באף חברה אחרת.
-
עוד על כלל הזהב של אופיסרוויס
- בחינת מידת ההתאמה של התרגום למדינת היעד על ידי הלקוח, היא אחת מנקודות התורפה העיקריות בכל פרויקט לוקליזציה או תרגום. תרגום ולוקליזציה משלבים בין אמנות ויכולת טכנית גבוהה ; בחירה לשונית מדויקת היא הרבה מעבר לענין טכני המסתכם בנכון או לא נכון. אנו קשובים למשוב מלקוחותינו, ומעניקים להם את הזמן הדרוש להם על מנת להעריך את מידת ההתאמה של התרגום למדינת היעד, ולגבש מכך את מסקנותיהם. יישומן של המסקנות מהסבב הראשון של ההערכה הוא ללא תשלום נוסף. כאן המקום לציין שתוצאות ההערכה הן כמעט תמיד חיוביות, אך אנו מבינים את הצורך של לקוחות חדשים בהערכה האמורה על מנת לבסס עמנו קשרי עבודה. פעילות עסקית הוגנת ומכובדת היא לב הפילוסופיה שלנו.
-
למה אנחנו?
למה אנחנו?
- אין זו מלאכה קלה עבור הלקוח לבחור חברת תרגום אחת מבין שלל החברות הקיימות בשוק. מה הם, איפוא, היתרונות הבולטים המבדילים בין אופיסרוויס לחברות תרגום אחרות?
-
עובדים
- מתרגמיה של אופיסרוויס מועסקים בשורותיה יותר מפי שניים מהזמן הממוצע בו מועסקים מתרגמים בכל חברה אחרת. דרגה זו של לכידות בתוך החברה, באה לידי ביטוי במיומנות המתרגמים, בטיב התרגום ומשתלמת בראש ובראשונה ללקוחות שלנו.
-
גודל
- לאופיסרוויס מאגר נרחב של מתרגמים מנוסים, המאפשרים לנו להתמודד עם פרויקטים דחופים בהיקף גדול, וזאת מבלי לוותר על יחס אישי ומבלי לפגוע בקצב העבודה השוטף שלנו.
-
איכות
- תהליך אבטחת האיכות של אופיסרוויס מופעל בכל שלב של התרגום ולא רק בסופו. מצאנו ששיטה זו של אבטחת איכות היא הטובה והיעילה ביותר ומבטיחה את התרגום הטוב ביותר בזמן הקצר ביותר.
-
יציבות פיננסית
- הספקים שלנו בדרך כלל לא מזכירים את הנושא, אך ההשפעה על הלקוחות שלנו היא עצומה. ענף התרגום מבוסס ברובו על מתרגמים עצמאיים, אך למרבה הפלא, תשלום מיידי למתרגמים הוא נדיר ביותר! בזכות מדיניות פיננסית זהירה, המתבטאת בתזרים מזומנים מצוין, אנו ידועים בקרב מתרגמים כחברה בעלת מוסר תשלומים גבוה ופעילות עסקית הוגנת. המוניטין המצוין שלנו בקרב מתרגמים, מאפשר לנו להעסיק את המתרגמים המוכשרים ביותר בשוק.
-
שימוש בטכנולוגיות מתקדמות
- אופיסרוויס איננה רוכשת טכנולוגיות חדישות רק מכיוון שהן "אופנתיות". בסופו של דבר, מי שמשלם עבור הטכנולוגיות שחברות תרגום רוכשות הם הלקוחות. ניסיוננו מלמד שבראש סדר העדיפויות של לקוחות עומדים איכות, משך ביצוע העבודה והמחיר. לפיכך אנו שמים דגש על התפתחויות טכנולוגיות המסייעות לשפר את שירות הלקוחות שלנו, כאלו המקצרות את משך ביצוע העבודה, המסייעות להפחית את העלויות ללקוח וכן אנו עושים שימוש בטכנולוגיות מתקדמות של אבטחת איכות;
-
אבטחת איכות בתרגום
אבטחת איכות בתרגום
- שיטת העבודה שלנו היא למעשה תהליך אבטחת איכות מורכב ומתמשך. איכות ודיוק התרגום מנוטרים בכל שלב של התרגום, ונמדדים בהתאם למדדי איכות קבועים.
-
שלב 1: בחירה קפדנית של המתרגם
- המתרגמים שלנו נבחרים בקפידה לא רק על-פי כישוריהם הלשוניים אלא גם בזכות הידע הטכני המקצועי שלהם. כל המועמדים נבחנים במבחנים תקניים בתחום התמחותם, ורק מיעוטם עומד ברף האיכות שאנו מציבים.
-
שלב 2: עריכה
- בתום התרגום נערך כל מסמך על ידי עורך טכני מומחה לנושא הפרויקט או מתרגם נוסף. עריכה מבטיחה דיוק מירבי בתרגום מונחים טכניים ופותרת סוגיות לשוניות מורכבות.
-
שלב 3: עיצוב וקביעת התצורה הסופית של המסמך
- בשלב זה עורכים מעצבים ועורכי מסמכים מקצועיים תיקונים אחרונים, משלימים את עיצוב המסמך ומשלבים בו מרכיבים גרפיים בהתאם לצורך.
-
שלב 4: הגהה
- בדיקת האיכות הרביעית והאחרונה מבוצעת על-ידי מגיה מקצועי. בדיקה זו מבטיחה כי התיקונים והשינויים בשלב העריכה והעיצוב יושמו כראוי וכי אין בטקסט השמטות או טעויות אחרות.
offiservice contact
צור קשר:
כתובת: רח' הגליל 19, רעננה
כתובת לדברי דואר: ת.ד. 590, רעננה 43100
טל: 09-7604741
פקס: 09-7456773